مختارات للشاعرة السويدية كارين بويه

من أقوى المواهب المواهب الفنية في الأدب السويدي الحديث. كانت غزيرة الانتاج بالقياس الى سنها. لكنها مع الأسف قطعت سيرورة هذه الموهبة باكرا وانتحرت وهي في ذروة نجاحها.

- 1900 ولدت كارين بوْيَه .

- بدأت قدراتها تظهر منذ طفولتها. في سن التاسعة نالت أول جائزة أدبية . كان ذلك في مسابقة لإحدى المجلات شاركت فيها بحكاية للأطفال. و منذ سن العاشرة أخذت تأخذ دروسا في البيانو وتكتب الشعر.

- ما أن بلغت الثامنة عشرة حتى تفجرت مواهبها شعرا و قصصا و لوحات فنية.

- درست الأدبين الأغريقي و الأسكندنافي و تأريخ الأدب و التأريخ، وبدأت تنشط ثقافيا منذ 1926 أثناء الدراسة الجامعية.

- بين 1922 و 1926 أصدرت مجموعاتها الشعرية : " الغيمة " ، " البلاد المخفية " و " المواقد " .

- 1928 أمضت ثلاثة أسابيع في " الإتحاد السوفييتي " ضمن البعثة الدراسية الإسكندنافية. و في العام التالي تزوجت، لكنها ستنتقل من بيت الزوجية (1932) و تقيم لوحدها، و ذلك بعد عام من صدور أولى رواياتها.

- ما بين 1932-1933 أقامت في برلين لتدرس التحليل النفسي. و عند عودتها ستصدر رواية " ماريت تستيقظ " .

- 1934 طلاقها، و صدور روايتها " الأزمة " و المجموعة القصصية " النزاع " . و في العام التالي تصدر مجموعتها الشعرية " من أجل الشجرة " .

- 1936 رواية " قليل جدا " .

- 1940 رواية " كالوسيان" و المجموعة القصصية " خارج الدور" .

- 25 نيسان (أبريل) 1940 انتحرت كارين بويَه .

- 1941 صدر كتاباها الأخيران : المجموعة الشعرية " خطايا الموت السبع " و المجموعة القصصية " البشارة " .

مختارات :

الأبدية

مرةً كان صيفنا

طويلا كالأبدية.

لقد هِمْنا في الأيام المشمسة

دون أن نتوقف مرة

غرقنا في العمق الاخضر العبق

الذي لا قرار له

ولم يعترِنا أي خوف

على لحظة الغروب .

أين ذهبت بعد ذلك أبديتنا ؟

كيف نسينا

سرها المقدس؟

لقد غدا يومنا بالغ القِصَر .

ها نحن نجهد متوترين،

نشكّل مصارعين ،

عملا ًما، ليصير أبديا

وبطله هو الزمن .

لكن حتى الآن تتساقط قطرات فاقدة زمانها

في حضننا

لحظةََ ونكون بعيدين

عن أي هدف وأي إسم ،

وعندها تسقط الشمس صامتة

فوق القصبات المنعزلة

وكل جهدنا سيبدو

كلَعِبٍ أو كدَين .

حينها سنذكر تلك الشروط

التي مَلَكْنا ذات مرة :

أن نحترق في لحظة العيش ،

وننسى الوقتيّ ،

الذي يَستغرق ويعبر ،

لكي يمكن للحظة الخلق

ـ التي لم يمكن لها أبدا من قبل ـ أن تفوز .

(من مجموعة " من أجل الشجرة ")

كيف يمكن للتفاؤل أن يعيش؟

كل شيء حولنا يتهاوى ،

وسيتهاوى أكثر ،

حتى لن تعود ثمة صخرة واحدة

تسند قدمنا.

كيف لك مع ذلك أن تؤمن

يا من ليس لديك ما تؤمن به ؟

كيف يمكن للتفاؤل أن يعيش

هكذا دون جذر؟

أهذا هو الجذر حقا؟

أهذه هي البذرة حقا ،

وتنمو شجرة العالم

منها؟

إن قدرنا إذن

مقيم عند قلوب متكتمة،

من أجلها

يمكن للنهار أن يبزغ ثانية

ومن أجل كيانها

يمكن للفوضى أن تزهر

بقوة المعجزة.. التي تلزم الصمت

لكنها تريد أن تكون مصَدَّقة .

كل شيء يمكن أن يخْرب

ومن جديد سيُشفى،

طالما هو حي ،

بُرْعُمنا الأعمق .

يا كل الأشياء التي تنمو

تامة وشفافة الجلاء ،

تعالي الينا، نحن الذين نحسِب

نحن الذين في الحراسة ،

تعالي وعلمينا، أن اليوم

الذي نكف فيه عن الحساب،

هو يوم اكتمال حياتنا

وقوة مستقبلنا !

(من مجموعة خطايا الموت السبع)

ماء الينبوع

ماء ينبوع هو العدالة ،

عديم اللون وجليّ .

له طعم

صعب التمييز وجميل .

لكن شرابا كهذا فقيرٌ جدا

حين يكون النبيذ متاحا .

ما الينبوع سوى الماء

ومع هذا أشتاق اليه .

ما العدالة سوى ماء لا يُنال

قريب أكثر فاكثر، وصعب أن يُحَب

فهو شراب لاذع .

الهي، أعطني العدالة ،

أعطِ روحي فن العدالة !

الهي ، أعطني الماء ،

عديم اللون وجليّا !

(من مجموعة "البلاد المخفية")

,والله احس انها طاقة ابداعية بس ليش انتحرت ... وهل يوم تنتحر كانت مطلقة

مقتطفات رائعة

يسلموووووو روفو