نماذج من الشعر الإسرائيلي

مكان بهيج

أورزيون بارتانا

ORZION BARTANA 1949

آكل و أنام و أكتب أيضاً، لكن فقط في الأشعار

أنا شاعر.

أوافق على القانون و أدفع الضريبة، لكن فقط في

الأشعار أنا شاعر.

أسارعُ مغادراً و لا أعود كما تعودت،

لكن فقط في الأشعار أنا شاعر.

إن تمزق سروالي، أُصبحُ مجروحاً، طبيعي

أصبحُ مجروحاً، إن تمزق اللحم.

لكن إن مزقت هذه الورقة، أنا غير مكترث.

بإمكان المرء أن يكسر وجهاً.

بإمكان المرء أن يرسم.

بإمكان المرء أن يلصق الوجه ببعضه البعض من جديد.

بإمكان المرء أن يفكك. بإمكان المرء أن يجمع.

نجوماً

بشراً

هواء

لكن ليس بإمكان المرء أن يلمس قصيدة.

ترى هذا. تقرأ هذا.

" قد فهمت" تقول.

لا، يا صديقي، لا. إنها فقط هناك

في نفس المكان البهيج، حيث أنا شاعر.

رجل غريب

أوري بيرنشتاين

ORI BERNSTEIN 1936

رجلٌ غريب فجأة

عن نفسه عن أدواته

عن بيته و عن المرأة التي يستريحُ فيها

و الهواء اليومي يلتصق به

طبقة إثر طبقة كما الأرض.

رجل غريب فجأة

في تبعثر جسده

في أجزاء جسده و اقتناء أجزاء الجسد

لحركات

مختلفة.

وفقط رأسه – فوضى

حيوان مُروَض.

و بأصابعهِ، يحاول قليلاً

بوسيلة خرساء أن يُحدث

نفسه عن أشياء

لم يقلها أبداً بعد،

لكن ببطيء يخنقهُ دمه

كالمشنقة و على

الحائط ترمي شبكية

عينه خارطة مرقطة لبلد

مأهولا فقط

بالعزلة.

YEHUDAH AMICHAI 1924-2000

يهودا عميخاي

مطر على ساحة معركة

تمطر على

وجوه أصدقائي

على وجوه

أصدقائي الأحياء

هؤلاء، يظللون رؤوسهم

بغطاء.

وتمطر على

وجوه أصدقائي الموتى

هؤلاء، لا يظللهم

شيء.

المحزون يَزنُ أقل

أفكر في هذه الأيام بالريح في شعرك

وبالسنوات حين أتيت الى العالم قبلك

وبالأبدية واصلاً إليها قبلك

وبرصاص الحرب لم يقتلني

لكن أصدقائي على العكس

كانوا أفضل مني

لأنهم لم يواصلوا ذات العيش كما أنا

وعندما وقفت عارية في الصيف أمام الفرن

مائلة على الكتاب كي ترين أفضلَ

في الضوء الشحيح لليوم

أنظر، قد ملكنا أكثر من الحياة

وكل شيء يوزنُ الآن

بأحلام ثقيلة و المحزون يزن أقل

نحو ما كان عليه مرة الآن.

* هذه القصائد من اصل 30 قصيدة من كتاب بعنوان " الشعر الإسرائيلي" أنشر هنا أربعة منها،

آمل أن ينشر ما تبقى تباعاً.

الكتاب في الأصل مترجم من اللغة العبرية من قبل أستير إيديلستاين و أولريك هوي و دورته أنكر- موللر.

رحمن النجار، شاعر عراقي مقيم في كوبنهاكن