روفو قام بنشر August 17, 2003 ارسل تقرير Share قام بنشر August 17, 2003 ترجمة: خالد النجار جيرار لوغريك من طليعة شعراء فرنسا في الثمانينات، في تلك الحقبة التي انفجر فيها الخطاب الشعري الفرنسي، وخرج عن سلطة الآباء نهائيا بعد الثورة السريالية في العشرينات التي استندت على التيارات اللاعقلانية في الفكر الغربي: نيتشة والوجوديون ومن بعدهما التحليل النفسي لتدمر قيم الغرب التي قادته إلى الحربين الكونيتين، يجئ جيل لوغريك ممثلا لحرية سعيدة، وليست مقاومة، وإنّما هو التعبير الفرح عن لا نهائيّة الوجود باشكال تعبير لانهائية، في قصيدة التفاح هذه نكهة شرقيّة، شيء من تأمّل شاعر الهايكو، ومن عبور العالم و صمته في اللغة. شجرة التفاح كل مطر يتبخّر إلاّ و يترك وراءه شجرة تفّاح * شجرة تفاح صغيرة تتعرش في السماء تحس بسيلان المطر تحت مفاصلها انها تضطرب أكثر من مهر بين نثار مرعاه الأول * عندما لا يكون المشهد منغلقا تنقصه شجرة تفاح ليوقف هروبه * ثلاث شجرات تفاح، بقرتان وطيور القوبع يد لا تضيف سوى ارتعاشاتها * الصّداقة الأولى تمرّ في الأغلب بشجرة تفاح * بدون شجرة تفاح؛ المنزل لا يكون أكثر احتمالا من بئر بلا دجاجات حواليه ومدخنة بلا عصافير * نمشي في الضباب وفجأة تظهر من خندق ما شجرة تفاح والطريق لا تعود متوحّدة * الريح لا تكون سوى مجرّد ظاهرة من الظواهر إن لم تجعلها شجرة التفاح ريحا * لتراني جيّدا ضحكت شجرة التفاح لي السماء * عندما تحطّ نجمة على غصونها حينئذ تعتقد شجرة التفاح أن تفاحاتها صارت باطلة * التفاحة أم شجرة التفاح من يستحق الآخـر؟ * كيف نعرف أنها شجرة تفاح؟ بالريح التي في أغصانها والشاعر كيف نعرفه؟ بأشجار التفاح التي في صوته الشاعر الفرنسي جيرار لو غويك ترجمة خالد النجار عن مجلة فاتا مورغانا رابط هذا التعليق شارك More sharing options...
المسا أنا قام بنشر August 21, 2003 ارسل تقرير Share قام بنشر August 21, 2003 عندما تحطّ نجمة على غصونها حينئذ تعتقد شجرة التفاح أن تفاحاتها صارت باطلة كم أنت جميل ياروفو .. وكم أنت مميز حتى في اختياراتك رابط هذا التعليق شارك More sharing options...
مبـوبز عند محيي قام بنشر August 24, 2003 ارسل تقرير Share قام بنشر August 24, 2003 تسلمووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو << ووووووووووووووووووووووو << وووووووو ....ألخ رابط هذا التعليق شارك More sharing options...
Recommended Posts
من فضلك سجل دخول لتتمكن من التعليق
ستتمكن من اضافه تعليقات بعد التسجيل
سجل دخولك الان